فصاحة العرب
من شدة فصاحة العرب أن الأصمعي كان يقرأ يوما من كلام الله والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله غفور رحيم وبجانبه أعرابي لا يقرأ ولا يكتب فقال للأصمعي كلام من هذا؟ قال الأصمعي كلام الله قال الأعرابي لكن المعنى لا يستوي هكذا استغرب الأصمعي وقال وكيف يكون إذا؟ قال أراها والله عزيز حكيم قال الأصمعي كيف هذا؟ قال لأنه عز فحكم فقطع ولو رحم لما قطع ولما رجع الأصمعي إلى كلام الله وجدها كما قال الأعرابي والله عزيز حكيم
From the intensity of the eloquence of the Arabs, the Asma'i was reading one day from the words of God, "As for the thief, the male and the female, cut off their hands in recompense for what they earned [as] a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise." And beside him was a Bedouin who could neither read nor write. He said to the Asma'i, "Whose words are these?" The Asma'i said, "The words of God." The Bedouin said, "But the meaning does not hold up like this." The Asma'i was surprised and said, "And how should it be then?" He said, "I see it as, 'And Allah is Exalted in Might and Wise.'" The Asma'i said, "How is this?" He said, "Because He is Exalted in Might, so He judged, so He cut off. And if He had been merciful, He would not have cut off." And when the Asma'i returned to the words of God, he found it as the Bedouin said, "And Allah is Exalted in Might and Wise."